Bakken, Christopher

• "Robert Lowell in 14 Lines" (I:1, 2/08)

Baudelaire, Charles

• "The Wretched Monk", translated by Richard Gibson (I:1, 2/08)

• "Pearl Necklace" (I:1, 2/08)

• translation of Herbert Eulenburg's "On My Wife's First White Hair", with Nora Delaney (I:1, 2/08)
• translation of Herbert Eulenburg's "To the Rhine", with Nora Delaney (I:1, 2/08)

• "Mendocino" (I:1, 2/08)
• "Berkely" (I:1, 2/08)

• "Ezra Pound on the Threshold of Calvary" (I:1, 2/08)
• "Life Sentence" (I:1, 2/08)

• "Relic Haps" (I:1, 2/08)
• "Solitaire" (I:1, 2/08)

• "Matchwood" (I:1, 2/08)

• "Orphic Naming in Karen Volkman's Nomina" (I:1, 2/08)
• "Triny Finlay's Splitting Off" (I:1, 2/08)
• translation of Herbert Eulenburg's "On My Wife's First White Hair", with Zachary Bos (I:1, 2/08)
• translation of Herbert Eulenburg's "To the Rhine", with Zachary Bos (I:1, 2/08)

• translation from Polish of Jerzy Snopek's translation from Hungarian of Sándor Kányádi's "Loose Sonnet" (I:1, 2/08)

• "On My Wife's First White Hair", translated from German by Zachary Bos and Nora Delaney (I:1, 2/08)
• "To the Rhine", translated from German by Zachary Bos and Nora Delaney (I:1, 2/08)

Gibson, Richard

• translation from French of Charles Baudelaire's "The Wretched Monk" (I:1, 2/08)

• "Shakespyromaniac Sonnet" (I:1, 2/08)

• "Loose Sonnet", appearing in Polish as translated from Hungarian by Jerzy Snopek, and in English as translated from Polish by Tom Delaney (I:1, 2/08)

• "Sonnet of the Rose-Wreath" translated by Stephen Tapscott (I:1, 2/08)
• "The Poet Talks with His Love on the Telephone" translated by Stephen Tapscott (I:1, 2/08)
• "The Poet Asks His Love to Write to Him" translated by Stephen Tapscott (I:1, 2/08)
• Song of the Tender Complaint" translated by Stephen Tapscott (I:1, 2/08)

McDonough, Jill

• "The Poet on Her Poems" (I:1, 2/08)
• "August 6, 1890: William Kemmler" (I:1, 2/08)
• "July 8, 1797: Abraham Johnstone" (I:1, 2/08)
• "May 21, 1997: Bruce Edwin Callins" (I:1, 2/08)
• "October 8, 1789: Rachel Wall" (I:1, 2/08)

Mengert, Christina

• "On Translation" (I:1, 2/08)
• translation of Francesco Petrarca's Sonnet 15 (I:1, 2/08)
• translation of Francesco Petrarca's Sonnet 35 (I:1, 2/08)
• translation of Francesco Petrarca's Sonnet 40 (I:1, 2/08)

• "The Fig Tree" (I:1, 2/08)
• "Sonnet III" (I:1, 2/08)

• "Your Gaze" (I:1, 2/08)
• "Like This" (I:1, 2/08)

• Sonnet 15, translated from Italian by Christina Mengert (I:1, 2/08)
• Sonnet 35, translated from Italian by Christina Mengert (I:1, 2/08)
• Sonnet 40, translated from Italian by Christina Mengert (I:1, 2/08)

• "Pyromaniac Sonnet" (I:1, 2/08)

• translation from Hungarian of Sándor Kányádi's "Loose Sonnet"; Tom Delaney translated this Polish poem into English (I:1, 2/08)

• "Rhyme and Rhythm in Locke's Meditation" (I:1, 2/08)

• "Poems from the Sonetos del amor oscuro" (I:1, 2/08)
• translation from Spanish of Federico García Lorca's "Sonnet of the Rose-Wreath" (I:1, 2/08)
• translation from Spanish of Lorca, Federico García Lorca's "The Poet Talks with His Love on the Telephone" (I:1, 2/08)
• translation from Spanish of Lorca, Federico García Lorca's "The Poet Asks His Love to Write to Him" (I:1, 2/08)
• translation from Spanish of Lorca, Federico García Lorca's "Song of the Tender Complaint" (I:1, 2/08)

Tyler, Meg

• "Paths and Aftermaths: Heaney & Longley's Recent Sonnets" (I:1, 2/08)

• "The Sonnet" (I:1, 2/08)